1 00:00:16,951 --> 00:00:20,755 ♪ Χρειάζομαι κάτι σαν α μορφίνη ♪ 2 00:00:21,723 --> 00:00:23,691 ♪ μόνο καλύτερα ♪ 3 00:00:24,792 --> 00:00:28,095 ♪ Χρειάζομαι κάτι σαν ένα φιλί ♪ 4 00:00:28,930 --> 00:00:31,633 ♪ που διαρκεί για πάντα ♪ 5 00:00:32,634 --> 00:00:39,574 ♪ Χρειάζομαι κάτι σαν χρήματα που δεν θα καεί ♪ 6 00:00:40,608 --> 00:00:47,715 ♪ Χρειάζομαι κάτι και χρειάζομαι περισσότερα περισσότερα από όσα μπορώ να κερδίσω ♪ 7 00:00:49,984 --> 00:00:55,823 ♪ Χρειάζομαι κάτι τι μπορώ κάνω; ♪ 8 00:00:55,957 --> 00:01:00,662 ♪ Γεια, χρειάζομαι κάτι που χρειάζομαι ♪ 9 00:01:03,998 --> 00:01:07,669 ♪ Χρειάζομαι κάτι σαν θεραπεία ♪ 10 00:01:08,636 --> 00:01:11,939 ♪ για την ψυχή μου ♪ 11 00:01:11,940 --> 00:01:16,076 ♪ Χρειάζομαι κάτι σαν αμνησία ♪ 12 00:01:18,580 --> 00:01:21,616 Haley, τι ήταν αυτό; 13 00:01:21,950 --> 00:01:23,818 Haley, είσαι καλά; 14 00:01:30,357 --> 00:01:32,860 Έκανε πρόβες όταν έπεσε. 15 00:01:34,127 --> 00:01:35,630 Το μέρος έπρεπε να είναι ασφαλές. 16 00:01:35,730 --> 00:01:38,498 Η μυστική υπηρεσία έτρεξε προκαταρκτικός έλεγχος σήμερα το πρωί. 17 00:01:39,934 --> 00:01:42,770 - Εντάξει, άρα όποιος το έκανε είχε πρόσβαση στις πασαρέλες, 18 00:01:42,937 --> 00:01:44,338 σωστά; - Σωστά. 19 00:01:44,471 --> 00:01:45,707 κάνουμε έλεγχο σε όλους τους υπαλλήλους του κέντρου Κένεντι 20 00:01:45,807 --> 00:01:48,610 και επίσης οποιοσδήποτε αυτός είχε πρόσβαση στην εκδήλωση. 21 00:01:48,743 --> 00:01:49,376 - Ναι, 22 00:01:50,745 --> 00:01:52,112 Λοιπόν, θα τρέξεις 23 00:01:52,212 --> 00:01:54,481 τα αρχεία του προσωπικού και να λάβει μια ματιά στο βίντεο ασφαλείας. 24 00:01:54,582 --> 00:01:57,484 - Τα παιδιά σου είναι τραβώντας το για εμάς. 25 00:02:01,856 --> 00:02:03,558 Δεσποινίς Άνταμ; Ναι. 26 00:02:03,725 --> 00:02:06,360 Jack Mannion, αρχηγός της αστυνομίας. Τι κάνετε; 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,260 Γεια. 28 00:02:07,427 --> 00:02:09,597 Τζούλιαν Κοστέλο, King Latin δίσκοι. 29 00:02:09,697 --> 00:02:10,932 Ευχαριστώ που ήρθατε. 30 00:02:11,065 --> 00:02:12,766 Παιδιά κάνετε ένα μπαμ δουλειά, αλλά ήθελα απλώς να κάνω 31 00:02:12,767 --> 00:02:14,701 σίγουρος ότι ήμασταν στο ραντάρ σας. 32 00:02:14,702 --> 00:02:15,903 Είσαι στο ραντάρ μας, ναι. 33 00:02:16,037 --> 00:02:17,437 - Καλά. 34 00:02:17,538 --> 00:02:19,773 Θα θέλαμε να το δούμε αυτό το μεγάλο μας αστέρι βγαίνει στη σκηνή 35 00:02:19,774 --> 00:02:22,644 Παρασκευή βράδυ χωρίς ανησυχείς τώρα, έτσι δεν είναι; 36 00:02:23,143 --> 00:02:24,779 Άρα είσαι ακόμα σκέφτεσαι να παίξεις; 37 00:02:25,379 --> 00:02:27,146 - Αυτό είναι το κέντρο Κένεντι. 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,915 Τιμά τον πρόεδρο... - Τζούλιαν, είναι; 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,384 Ναί. - τη ρώτησα. 40 00:02:30,484 --> 00:02:33,186 Η φωνή σου εντάξει, Αρχηγέ Mannion, παρακαλώ. 41 00:02:33,286 --> 00:02:36,724 Δεν πρόκειται να επιτρέψω κάποια ψυχο σταμάτησε με από το να παίξω. 42 00:02:37,125 --> 00:02:39,527 Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό. - Εντάξει, κορίτσι. 43 00:02:39,627 --> 00:02:41,696 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 44 00:02:41,796 --> 00:02:44,231 Κανένας. - Καμία ιδέα. 45 00:02:49,336 --> 00:02:51,371 Εντάξει! Χάρηκα που σε γνώρισα. 46 00:03:32,847 --> 00:03:33,881 Κεφάλια. 47 00:03:35,683 --> 00:03:37,185 Τα κεφάλια είναι. 48 00:03:39,120 --> 00:03:41,689 Εντάξει, είναι το ξενοδοχείο Shepherd Capital. 49 00:03:41,789 --> 00:03:42,523 Θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 50 00:03:42,657 --> 00:03:44,659 Αυτή η γυναίκα φτερνίζεται και φτιάχνει χαρτιά. 51 00:03:44,792 --> 00:03:47,695 Αρχηγέ, είσαι σίγουρος θέλεις να της κάνει babysitting; 52 00:03:47,829 --> 00:03:49,296 Ποιος θα του κάνει μωρό; 53 00:03:49,429 --> 00:03:51,331 Ο πρόεδρος συμφωνεί μαζί της απόφαση να πάει 54 00:03:51,431 --> 00:03:52,632 μπροστά και εκτελέστε. 55 00:03:52,633 --> 00:03:55,402 Εάν ο Cabrino βιδώσει, απαντά στον πρόεδρο. 56 00:03:55,536 --> 00:03:57,105 Τώρα. Θέλεις να πάμε δύο στα τρία; 57 00:03:57,205 --> 00:03:58,639 Όχι, όχι, είμαι κουλ. Είσαι σίγουρος; 58 00:03:58,773 --> 00:03:59,640 - Ναι. Καλά. 59 00:03:59,741 --> 00:04:00,508 Τα λέμε αργότερα. 60 00:04:03,443 --> 00:04:07,915 [το πλήθος φλυαρεί] 61 00:04:08,015 --> 00:04:09,349 Είναι καιρός. 62 00:04:10,918 --> 00:04:13,386 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. - Πότε; 63 00:04:13,487 --> 00:04:14,354 4:21. 64 00:04:14,454 --> 00:04:16,023 - Δεν είναι χθες το βράδυ. 65 00:04:16,157 --> 00:04:17,692 Αυτό είναι σήμερα το πρωί. - Χμμ. 66 00:04:17,792 --> 00:04:18,726 Δεν απάντησες. 67 00:04:18,826 --> 00:04:21,662 Ήξερα ότι ήσουν εσύ με κάποιους φωτεινή ιδέα ότι ακριβώς 68 00:04:21,763 --> 00:04:22,730 δεν μπορούσε να περιμένει. 69 00:04:22,864 --> 00:04:24,898 Ναι, θα μπορούσε να ήταν έκτακτης ανάγκης σε όλη την πόλη. 70 00:04:24,899 --> 00:04:27,601 Θα ξανακαλούσες μετά Δεν απάντησα την πρώτη φορά. 71 00:04:27,602 --> 00:04:29,804 - Ω, φίλε, είναι απλά. Είναι απλά. 72 00:04:29,904 --> 00:04:31,238 Είναι κρίμα. 73 00:04:31,239 --> 00:04:33,541 Άρα νομίζεις ότι έχεις κατάλαβα όλα; 74 00:04:34,441 --> 00:04:36,743 Έλα, θα τα κοιτούσες αυτά; 75 00:04:36,744 --> 00:04:37,879 Δείτε τους αριθμούς. 76 00:04:38,012 --> 00:04:39,046 Έλεγξα τα στατιστικά. 77 00:04:39,147 --> 00:04:40,580 Ποιότητα ζωής, συλλήψεις. 78 00:04:40,581 --> 00:04:41,916 Δύσκολα τα καταφέρνουμε. 79 00:04:42,984 --> 00:04:45,318 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 80 00:04:45,418 --> 00:04:47,054 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Μπορώ να φορέσω το παλτό μου; 81 00:04:47,188 --> 00:04:49,422 Όχι. Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα φλιτζάνι καφέ. 82 00:04:50,057 --> 00:04:52,026 Ποιότητα ζωής. 83 00:04:52,760 --> 00:04:55,428 Είναι το θεμέλιο του αστυνομικού έργου. 84 00:04:55,530 --> 00:04:58,799 γκράφιτι, τυχερά παιχνίδια, απουσίες, 85 00:04:58,800 --> 00:05:00,635 πορνεία, ούρηση, 86 00:05:00,735 --> 00:05:05,139 μεθυσμένος άτακτα, κυκλοφορία, παραβάσεις DUI. 87 00:05:05,239 --> 00:05:07,975 Όλα αυτά τα παραπτώματα αγνοούσαμε. 88 00:05:08,075 --> 00:05:09,110 Έλλα. 89 00:05:09,342 --> 00:05:11,444 Οι συλλήψεις ποιότητας ζωής μειώνονται 90 00:05:11,579 --> 00:05:14,614 41%, πλάτος περιφέρειας σε επτά. 91 00:05:14,615 --> 00:05:16,449 Πρακτικά τους αγνοούμε. 92 00:05:16,584 --> 00:05:18,286 Το έγκλημα είναι σαν μια πυραμίδα. 93 00:05:18,418 --> 00:05:21,421 Ποιότητα ζωής στον πάτο, δολοφονία στην κορυφή. 94 00:05:21,522 --> 00:05:25,926 Και αυτή τη στιγμή, ψάχνουμε σε 210 ανεξιχνίαστες δολοφονίες 95 00:05:25,927 --> 00:05:27,094 σε αυτή την πόλη. 96 00:05:27,628 --> 00:05:29,897 Ήρθε η ώρα να δουλέψουμε την πυραμίδα. 97 00:05:30,330 --> 00:05:33,501 Πλημμέλημα, κακούργημα, φόνος. 98 00:05:33,601 --> 00:05:37,071 Πλημμέλημα, κακούργημα, φόνος. 99 00:05:37,839 --> 00:05:40,707 Κάθε ιστότοπος που διανέμουμε, κάθε ύποπτος που ανατρέπουμε 100 00:05:40,708 --> 00:05:42,409 πρόκειται να μας συγκινήσει επάνω στην τροφική αλυσίδα. 101 00:05:42,510 --> 00:05:44,578 Αυτό σημαίνει ότι πάμε να πρέπει να πεινάσω. 102 00:05:44,579 --> 00:05:47,347 Και αυτό σημαίνει, για τις επόμενες 72 ώρες, 103 00:05:47,982 --> 00:05:51,384 οποιονδήποτε δεν λειτουργεί σε μια καυτή θήκη μπορεί να λειτουργεί 104 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 στην ποιότητα ζωής. 105 00:05:54,522 --> 00:05:56,356 Τώρα, για τη διάρκεια, 106 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 θα είμαστε όλοι σε αυτό μαζί. 107 00:05:58,593 --> 00:05:59,893 Ολοι μας. Βγες στο χωράφι. 108 00:05:59,894 --> 00:06:03,495 Αυτό σημαίνει καπετάνιοι, λοχίες, uni's, ντετέκτιβ, 109 00:06:03,496 --> 00:06:04,932 και φυσικά εμένα. 110 00:06:05,432 --> 00:06:07,501 Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις; 111 00:06:09,270 --> 00:06:10,470 Έλλα. 112 00:06:11,072 --> 00:06:13,140 Οι εργασίες είναι οι εξής. 113 00:06:14,041 --> 00:06:15,776 Πέιτζ και Παρίσι. 114 00:06:16,344 --> 00:06:18,378 Κάπλαν και Μονρόε. 115 00:06:19,080 --> 00:06:20,915 Γουίβερ και Νόρις. 116 00:06:22,850 --> 00:06:24,886 Mannion και Noland, 117 00:06:26,520 --> 00:06:28,388 Φέντερ και Στιούαρτ. 118 00:06:30,457 --> 00:06:33,361 Δεν έχω φορέσει φόρεμα μπλουζ σε περισσότερα από 20 χρόνια. 119 00:06:33,460 --> 00:06:35,428 - Λοιπόν, δίνουμε το παράδειγμα, Τζο. 120 00:06:35,563 --> 00:06:36,631 Εντάξει, ποιος είναι θα διευθύνει το κατάστημα; 121 00:06:36,764 --> 00:06:40,667 Βγαίνουμε στους δρόμους; - Έλα. 122 00:06:40,668 --> 00:06:43,403 Πατάς όλα τα κουμπιά μου σήμερα, έτσι δεν είναι; 123 00:06:43,504 --> 00:06:44,705 Έλα, θα έχει πλάκα. 124 00:06:44,839 --> 00:06:47,007 Μόνο θα είναι περίπου τρεις, τέσσερις ημέρες. 125 00:06:47,008 --> 00:06:48,142 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 126 00:06:49,043 --> 00:06:50,476 Ελπίζω να ταιριάζει. 127 00:06:50,477 --> 00:06:52,379 Ναι, ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 128 00:06:52,380 --> 00:06:54,682 - Άττα αγόρι. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 129 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 Πολύ πλάκα. 130 00:06:56,617 --> 00:07:01,421 [το πλήθος φλυαρεί] 131 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 NPD - Προχώρα. 132 00:07:15,536 --> 00:07:17,638 Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος μου σωματοφύλακας. 133 00:07:18,471 --> 00:07:19,206 Για σένα 134 00:07:20,574 --> 00:07:22,410 είναι δύο πομπός τρόπου. 135 00:07:22,510 --> 00:07:23,777 Ταιριάζει στο αυτί σας. 136 00:07:23,778 --> 00:07:25,879 Βρείτε τον εαυτό σας σε μπελάδες, με καλείς. 137 00:07:25,880 --> 00:07:29,582 Θα είμαι στην άλλη άκρη 24/7 - Ο δικός μου φύλακας άγγελος; 138 00:07:29,583 --> 00:07:30,985 Κάτι τέτοιο. 139 00:07:33,154 --> 00:07:34,722 Ώρα να φύγουμε, Χέιλι. 140 00:07:35,122 --> 00:07:37,123 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Πήγαινε πού; 141 00:07:37,124 --> 00:07:40,360 Α, έχει εμφάνιση σε δισκάδικο δηλαδή 142 00:07:40,361 --> 00:07:41,429 διαφημιζόταν όλη την εβδομάδα. 143 00:07:41,529 --> 00:07:43,531 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 144 00:07:43,631 --> 00:07:45,533 Είναι πολύ δημόσιο, πολύ δύσκολο να ελεγχθεί. 145 00:07:45,633 --> 00:07:47,568 Ναι, γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 146 00:07:47,969 --> 00:07:48,903 Ετοιμος; 147 00:07:49,036 --> 00:07:51,172 [το πλήθος φλυαρεί] 148 00:07:51,272 --> 00:07:53,874 [παντζούρια κάμερας] 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,646 Ξέρεις, πρέπει έχουν βγει πίσω. 150 00:07:58,779 --> 00:08:00,614 - Δεν μπορείς να απογοητεύσεις οι θαυμαστές, ντετέκτιβ. 151 00:08:00,748 --> 00:08:02,583 Αυτό είναι το θέμα. 152 00:08:06,887 --> 00:08:08,756 Εντάξει, δώσε μας λίγο χώρο. 153 00:08:09,724 --> 00:08:11,325 Θα πάρεις το αυτόγραφό σου. 154 00:08:11,459 --> 00:08:12,760 Απλά χαλαρώστε. 155 00:08:23,104 --> 00:08:24,205 Πάρε την από εδώ. 156 00:08:24,305 --> 00:08:27,007 Πάμε, πάμε. 157 00:08:27,008 --> 00:08:29,944 - Γεια, άι, γεια. Τι κάνεις; 158 00:08:30,044 --> 00:08:31,278 Τι νομίζεις κάνεις, ε; 159 00:08:31,412 --> 00:08:32,813 - Είσαι πληγωμένος... με πληγώνεις. 160 00:08:32,947 --> 00:08:34,981 Α, ναι; - Ναι. 161 00:08:34,982 --> 00:08:36,050 Ποιος είσαι, Μπάμπη; 162 00:08:36,150 --> 00:08:37,984 Απλά θαυμαστής, φίλε. 163 00:08:37,985 --> 00:08:39,220 Απλά θαυμαστής. 164 00:08:39,320 --> 00:08:40,654 Θαυμαστής, ε; 165 00:08:41,756 --> 00:08:43,224 Μείνε μακριά μου. Με καταλαβαίνεις; 166 00:08:43,324 --> 00:08:44,524 Έχετε αρκετά αναμνηστικά; 167 00:08:44,525 --> 00:08:45,726 Τώρα νικήστε το. 168 00:08:50,898 --> 00:08:53,400 [αισιόδοξος] 169 00:08:53,401 --> 00:08:54,969 γιο, γιο, γιο. 170 00:08:55,102 --> 00:08:56,169 Βάζοντάς το κατά ένα σημείο. 171 00:08:56,170 --> 00:08:58,138 Οι γείτονες παραπονιούνται. 172 00:08:58,139 --> 00:08:59,305 Ποιοι γείτονες ρε φίλε; 173 00:08:59,306 --> 00:09:01,008 Η πολιτεία του Μέριλαντ. 174 00:09:06,180 --> 00:09:07,348 Μαζέψτε το, κύριοι. 175 00:09:07,481 --> 00:09:09,083 Πάμε. 176 00:09:12,186 --> 00:09:13,921 Έχετε ακόμα τις κινήσεις, ε; 177 00:09:14,422 --> 00:09:16,190 Ο καθένας μπορεί να το κάνει για τρεις μέρες, Ναός, 178 00:09:16,290 --> 00:09:17,825 αυτό είναι τη ζωή μου κάθε μέρα. 179 00:09:18,793 --> 00:09:20,827 Έχετε ξεχάσει τι περιπολο ειναι? 180 00:09:20,828 --> 00:09:22,562 Κάντε το τεστ του ντετέκτιβ. Μόνο αυτό έχω να πω. 181 00:09:22,563 --> 00:09:23,863 - Ε, ίσως. 182 00:09:23,864 --> 00:09:25,566 Γιατί έγινες αστυνομικός; 183 00:09:26,801 --> 00:09:27,902 - Πιπέρι; 184 00:09:29,203 --> 00:09:31,539 Άντζι Ντίκινσον, αστυνομικός. 185 00:09:31,540 --> 00:09:33,707 Πρέπει να κάνει παρέα με όλα τα παιδιά. 186 00:09:34,608 --> 00:09:36,242 Και μου αρέσει το "Get Christy love" 187 00:09:36,243 --> 00:09:38,679 με το πορτοφόλι κρεμασμένο ο ώμος, ο ψηλός 188 00:09:38,779 --> 00:09:41,415 μποτάκια με τακούνι, μεγάλα άφρο. 189 00:09:41,516 --> 00:09:42,983 Ποιος είναι το "Get Christy love"; 190 00:09:43,984 --> 00:09:45,119 Ξέρεις. 191 00:09:46,454 --> 00:09:47,822 Κατάψυξη, ζάχαρη. 192 00:09:50,357 --> 00:09:51,358 Τι; 193 00:09:52,093 --> 00:09:56,230 [μουσική] 194 00:10:05,473 --> 00:10:07,641 Ναι, δεν μπορούσα να επιστρέψω να κοιμηθείς μετά το αφεντικό σου 195 00:10:07,775 --> 00:10:09,076 τηλεφώνησε στις τέσσερις το πρωί. 196 00:10:09,210 --> 00:10:12,079 ξέρω. λυπάμαι. Του μίλησα γι' αυτό. 197 00:10:12,179 --> 00:10:14,115 Και την επόμενη φορά θα τηλεφωνήσει στη μία το πρωί; 198 00:10:16,417 --> 00:10:17,852 Ας παραγγείλουμε. 199 00:10:29,330 --> 00:10:30,231 Τι είναι αυτό; 200 00:10:30,698 --> 00:10:32,166 Είχε ένα πολύ ενδιαφέρον πρωινό. 201 00:10:32,266 --> 00:10:35,268 Μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση, ιδίως με τον Τόμας Χέις 202 00:10:35,269 --> 00:10:36,403 από το γραφείο του δημάρχου. 203 00:10:38,072 --> 00:10:41,008 Γιατί δεν μου το είπες είχες πρόταση για δουλειά; 204 00:10:42,676 --> 00:10:43,944 Διότι 205 00:10:44,044 --> 00:10:48,114 δεν ήταν επιλογή. - Γιατί; 206 00:10:48,115 --> 00:10:50,519 Γιατί δεν θέλω να αποχωρήσει από το NPD. 207 00:10:50,619 --> 00:10:51,919 Γιατί όχι; Τι σε κρατάει εκεί; 208 00:10:52,052 --> 00:10:52,920 Δεν το καταλαβαίνω! 209 00:10:53,020 --> 00:10:53,654 Κλάιβ. 210 00:10:55,256 --> 00:10:57,024 Λατρεύω τη δουλειά μου. 211 00:10:58,058 --> 00:10:59,059 δεν σκέφτηκα. 212 00:11:02,531 --> 00:11:05,266 Η αλλαγή είναι δύσκολη για μένα, εντάξει; 213 00:11:06,400 --> 00:11:07,734 Δηλαδή, κοίτα πόσο καιρό πήρε 214 00:11:07,735 --> 00:11:09,436 για να πω ναι... - Σε μένα. 215 00:11:10,505 --> 00:11:11,372 Ναι 216 00:11:11,939 --> 00:11:13,542 Και δεν σκέφτηκες ότι ίσως αυτό ήταν κάτι 217 00:11:13,674 --> 00:11:16,210 πρέπει να συζητήσετε μαζί μου; 218 00:11:17,711 --> 00:11:20,147 Δεν είσαι πια μόνο εσύ, Έλα. 219 00:11:20,281 --> 00:11:21,949 Αυτό επηρεάζει την οικογένειά μας. 220 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 221 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 Όχι, αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι αυτό φίλος στο γραφείο του δημάρχου 222 00:11:26,621 --> 00:11:29,790 ξέρει περισσότερα για το τι συμβαίνει στη ζωή της γυναίκας μου από εμένα. 223 00:11:29,890 --> 00:11:31,825 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 224 00:11:39,601 --> 00:11:40,201 Σπασμωδικός; 225 00:11:41,636 --> 00:11:45,872 - Όχι. Δεν θέλω τίποτα από εσάς καλαμποκιού, ηλιόσποροι, 226 00:11:45,873 --> 00:11:47,741 τσιχλόφουσκα, ειδικά. 227 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 Δεν θέλω κανένα σπασμωδικό. - Είναι σπασμωδικό. 228 00:11:49,910 --> 00:11:52,246 Σπασμωδικός. 97% χωρίς λιπαρά. 229 00:11:53,847 --> 00:11:55,517 Όχι, ευχαριστώ. 230 00:11:55,617 --> 00:11:58,118 Θα περάσει λίγο πριν πάρουμε ένα δέκα-επτά. 231 00:11:58,385 --> 00:12:00,221 Ναι. Μη μου το θυμίζεις. 232 00:12:02,489 --> 00:12:03,991 Twinkie; 233 00:12:05,660 --> 00:12:07,562 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 234 00:12:07,662 --> 00:12:09,063 Προχώρα, πες το. 235 00:12:09,163 --> 00:12:11,732 Αυτό είναι τρελό, γελοίο που τρέχουμε εγώ κι εσύ 236 00:12:11,865 --> 00:12:13,234 το αστυνομικό τμήμα. 237 00:12:13,334 --> 00:12:15,970 Ότι δεν ανήκουμε εδώ έξω. - Κάτσε πίσω από το γραφείο. 238 00:12:16,103 --> 00:12:18,138 Θαμπώνει τις άκρες. Τζο, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς. 239 00:12:18,239 --> 00:12:19,006 Ερχομαι. 240 00:12:21,442 --> 00:12:22,409 Εντάξει. 241 00:12:22,544 --> 00:12:23,477 Τουρκία. 242 00:12:24,546 --> 00:12:27,348 Θα πάρω λίγη γαλοπούλα. Όχι πάρα πολύ. 243 00:12:27,448 --> 00:12:29,383 Δεν έχουν μείνει πολλά; 244 00:12:30,751 --> 00:12:32,385 Εντάξει, ωραία. 245 00:12:32,386 --> 00:12:33,988 Λίγη δράση εδώ. 246 00:12:34,388 --> 00:12:36,123 [αστυνομική σειρήνα] 247 00:12:40,494 --> 00:12:42,631 Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 248 00:12:42,731 --> 00:12:44,733 Ω. Τι κάνεις; 249 00:12:44,832 --> 00:12:46,165 Πράξη; - Ναι. 250 00:12:46,166 --> 00:12:47,934 Τίποτα. Τίποτα. 251 00:12:47,935 --> 00:12:49,370 Δεν κάνω τίποτα. 252 00:12:49,470 --> 00:12:51,238 Δεν κάνεις τίποτα; Τίποτα; 253 00:12:51,372 --> 00:12:54,141 Έχεις όνομα; - Τίναγμα. 254 00:12:54,275 --> 00:12:55,677 Κτύπημα. 255 00:12:55,776 --> 00:12:57,911 Πόσο καιρό ήσουν ένας πυροσβέστης, Φλικ; 256 00:12:58,546 --> 00:12:59,947 Πυροσβέστης; 257 00:13:00,047 --> 00:13:01,414 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι πυροσβέστης βάζοντας μια φλόγα, 258 00:13:01,415 --> 00:13:03,417 αλλιώς θα το κάνουμε πρέπει να σε πάρει μέσα. 259 00:13:04,218 --> 00:13:04,918 Θα πάω φυλακή; 260 00:13:05,052 --> 00:13:07,354 Ναι. - Εντάξει, Φλικ. 261 00:13:07,488 --> 00:13:09,289 Κλείστε το με φερμουάρ. Γυρίστε. 262 00:13:09,290 --> 00:13:11,125 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Ξέρεις τη ρουτίνα. 263 00:13:11,225 --> 00:13:13,293 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 264 00:13:13,294 --> 00:13:14,495 Δώσε μου τα χέρια σου. Δώσε μου τα χέρια σου. 265 00:13:14,629 --> 00:13:16,263 Μη με αγγίζεις. Ερχομαι. 266 00:13:23,070 --> 00:13:24,772 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 267 00:13:24,773 --> 00:13:26,173 45 λεπτά. 268 00:13:31,478 --> 00:13:33,047 Νομίζεις ότι έχει πιει αρκετά; 269 00:13:33,147 --> 00:13:35,916 - Δύο φλιτζάνια καφέ, τρία ποτήρια νερό. 270 00:13:43,692 --> 00:13:45,059 Νομίζεις ότι είναι έτοιμος; 271 00:13:45,159 --> 00:13:46,360 Είναι έτοιμος. 272 00:13:49,296 --> 00:13:51,231 [η πόρτα ανοίγει] 273 00:14:08,616 --> 00:14:09,450 Ναι. 274 00:14:13,420 --> 00:14:14,823 Κτύπημα; - Όχι φίλε. 275 00:14:14,955 --> 00:14:17,458 Ω, όχι. - Όχι, είμαι καλά. 276 00:14:19,226 --> 00:14:20,394 Ορίστε. 277 00:14:21,995 --> 00:14:22,963 Συγνώμη. Γεια σου. 278 00:14:23,397 --> 00:14:24,599 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 279 00:14:24,733 --> 00:14:25,965 Έχετε μπάνιο εδώ μέσα; 280 00:14:25,966 --> 00:14:28,135 Ω, ναι. Πήραμε τρεις από αυτούς σε αυτόν τον όροφο. 281 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 Εσύ κάνεις μια αρχιτεκτονική έρευνα; 282 00:14:30,437 --> 00:14:31,872 Πρέπει να πάω. Ω; 283 00:14:38,680 --> 00:14:39,581 Καφές. 284 00:14:39,913 --> 00:14:41,882 Ναι, μπορείς. 285 00:14:43,518 --> 00:14:44,786 Μου αρέσει αυτό. - Γεια σου. 286 00:14:44,918 --> 00:14:46,086 Γεια, κοίτα, φίλε, Πρέπει να πάω να κατουρήσω τώρα. 287 00:14:46,220 --> 00:14:48,322 Μπορώ να πάω να κατουρήσω, παρακαλώ; -Περνάς το. 288 00:14:48,422 --> 00:14:52,191 Κρέμα, λίγη κρέμα, λίγη κρέμα, λίγη κρέμα. 289 00:14:52,192 --> 00:14:54,729 Εκεί πάμε. - Α, ναι. 290 00:14:54,863 --> 00:14:56,564 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, φίλε; 291 00:14:56,664 --> 00:14:58,498 Ποιος είναι ο έμπορος σου, Φλικ; 292 00:14:58,499 --> 00:15:00,134 Έλα ρε φίλε. 293 00:15:03,404 --> 00:15:05,740 Γεια, κοίτα, φίλε, Πρέπει να πάω να κατουρήσω τώρα. 294 00:15:05,840 --> 00:15:06,841 Ποιος είναι ο έμπορος σου; 295 00:15:06,940 --> 00:15:08,908 Δεν κάνω ναρκωτικά. - Δεν κάνεις ναρκωτικά; 296 00:15:08,909 --> 00:15:10,444 Όχι! - Βλέπω το μπράτσο σου. 297 00:15:12,312 --> 00:15:13,414 Δείξε μου το χέρι σου. 298 00:15:17,317 --> 00:15:19,453 Λοιπόν, τι είναι η ακμή στο χέρι; 299 00:15:27,762 --> 00:15:29,062 ΒΒ! ΒΒ 300 00:15:29,163 --> 00:15:30,230 αυτός είναι ο μάγκας που θέλεις. BB... 301 00:15:30,330 --> 00:15:31,866 Αυτός αγόρασα τα πράγματά μου από. 302 00:15:31,965 --> 00:15:33,601 Σας λέω που κολλάμε, που τρώμε, που 303 00:15:33,701 --> 00:15:34,400 κοιμόμαστε, τα πάντα. 304 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 Αφήστε με να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ. 305 00:15:36,470 --> 00:15:37,136 Αυτό είναι όλο. 306 00:15:37,137 --> 00:15:40,274 Αφήστε με να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ. 307 00:15:42,443 --> 00:15:43,911 Φοίβη, σταμάτα. 308 00:15:43,912 --> 00:15:45,546 Στάση. 309 00:15:45,547 --> 00:15:46,480 [δραματική μουσική] 310 00:15:48,783 --> 00:15:49,950 Σταμάτα. 311 00:15:50,317 --> 00:15:51,920 [γρυλίζει] 312 00:15:55,824 --> 00:15:58,325 Οι φίλοι μου θα με δουν τώρα. 313 00:16:00,260 --> 00:16:01,361 Υπομονή. Τι έχουμε εδώ; 314 00:16:01,495 --> 00:16:02,496 Τι έχουμε εδώ; 315 00:16:03,997 --> 00:16:05,834 Ελέγξτε το. - Ωραία. 316 00:16:05,934 --> 00:16:08,770 Πάμε. - Γεια σου. Γιατί δεν με αντιμετώπισε; 317 00:16:08,870 --> 00:16:10,137 Ποιος με παρέδωσε ρε φίλε; 318 00:16:10,270 --> 00:16:11,906 Έχω δικαίωμα να ξέρω που με πρόδωσε. 319 00:16:12,039 --> 00:16:13,508 Μείνε ακίνητος, BB. 320 00:16:13,608 --> 00:16:14,742 [κλείστρο κάμερας] 321 00:16:14,843 --> 00:16:16,043 Πρόσωπο μπροστά. 322 00:16:17,579 --> 00:16:18,613 Ναι, έτσι είναι. 323 00:16:18,746 --> 00:16:20,981 Εκτυπώνετε μόνοι σας οκτώ επί δέκα, πριγκίπισσα. 324 00:16:21,081 --> 00:16:23,584 Κράτα το δίπλα στο κρεβάτι σου για εκείνες τις μοναχικές νύχτες. 325 00:16:23,585 --> 00:16:24,586 [κλείστρο κάμερας] 326 00:16:25,452 --> 00:16:27,721 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο φίλος που κρατάς; 327 00:16:27,722 --> 00:16:30,223 Χμμ; ξεχνώ. 328 00:16:30,224 --> 00:16:32,459 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συνεχιστεί όλη μέρα. Ο αδερφός μου. 329 00:16:32,594 --> 00:16:34,762 BB, όπως το βλέπω εγώ αυτό, και πηγαίνει πολύ περισσότερο από 330 00:16:34,863 --> 00:16:37,331 αυτό, θα έλεγα οκτώ έως δέκα χρόνια. 331 00:16:39,534 --> 00:16:42,604 Επιστήμη της συμπεριφοράς μας χρειάζεται πίσω κατά δύο. 332 00:16:46,473 --> 00:16:49,276 Θα κάνω τις ερωτήσεις, μπορείτε να εκτελέσετε βιοανάδραση. 333 00:16:50,344 --> 00:16:53,112 Προσπαθείτε να με τρομάξετε με αντιγραφικό ρε φίλε; 334 00:16:53,113 --> 00:16:54,181 Προφανώς δεν έχεις συμβαδίζει με το δικό σου 335 00:16:54,281 --> 00:16:55,983 τεχνολογία επιβολής του νόμου. 336 00:16:55,984 --> 00:16:58,385 Τοποθετήστε το χέρι σας το ποτήρι Verisimility. 337 00:16:58,520 --> 00:16:59,887 Πες τι; 338 00:16:59,888 --> 00:17:01,154 -Κάνε όπως λέει ο αξιωματικός. 339 00:17:01,255 --> 00:17:02,188 Ω, φίλε. 340 00:17:02,189 --> 00:17:04,057 Αυτό είναι ανοησία, φίλε. 341 00:17:04,157 --> 00:17:05,993 Για την ιστορία, δηλώστε το όνομά σας. 342 00:17:05,994 --> 00:17:07,294 ΒΒ. 343 00:17:07,427 --> 00:17:09,697 Το πλήρες όνομά σας. 344 00:17:09,797 --> 00:17:11,733 Bruce Bradley Wilcox. 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,634 Άνθρωπος, άνθρωποι στην οθόνη 346 00:17:13,635 --> 00:17:15,035 με ξέρεις ως BB. 347 00:17:15,135 --> 00:17:17,170 [μηχανική σάρωση] 348 00:17:20,340 --> 00:17:22,709 Κοιτάξτε σαν να έχουμε φύγει για μια καλή αρχή εδώ. 349 00:17:22,710 --> 00:17:26,714 Γνωρίζετε τον Calvin Tulane, αλλιώς γνωστό ως Flick; 350 00:17:26,814 --> 00:17:28,181 Όχι, φίλε. 351 00:17:34,022 --> 00:17:35,389 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 352 00:17:35,489 --> 00:17:37,959 - Φίλε, με υποπτεύεσαι να το πιστέψεις ρε φίλε; 353 00:17:38,058 --> 00:17:40,862 BB, αδερφέ μου, δεν έχει κι αν πιστεύεις. 354 00:17:40,962 --> 00:17:42,329 Αυτό εδώ είναι τεχνολογία. 355 00:17:42,429 --> 00:17:43,565 Αυτό είναι ο δικαστής θα πιστέψει. 356 00:17:43,665 --> 00:17:45,833 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. - Εντάξει, φίλε. 357 00:17:45,934 --> 00:17:49,303 Ξέρω τον αδερφό, εντάξει, αλλά δεν είναι κανείς, φίλε. 358 00:17:49,403 --> 00:17:50,772 Είναι ένα ψαράκι σαν κι εμένα, φίλε. 359 00:17:50,905 --> 00:17:53,407 Πας για ψάρεμα, θα πετάξεις Ξαναγύρισα, αδερφέ; 360 00:17:53,541 --> 00:17:57,745 ΒΒ, αδερφέ μου, ψαράκια όχι πηγαίνετε τριγύρω κουνώντας ένα χρυσό 361 00:17:57,879 --> 00:17:59,013 και διαμάντι Rolex. 362 00:17:59,112 --> 00:18:00,280 Ω, φίλε, αυτό το παλιό πράγμα; 363 00:18:00,380 --> 00:18:02,951 - Αυτό το παλιό είναι αξίας 25 γραμ. προς πώληση. 364 00:18:03,051 --> 00:18:06,020 Το πηγαίνω στην ομάδα ληστείας μου, Βάζω στοίχημα ότι το επισημαίνουν ως κλεμμένο, 365 00:18:06,119 --> 00:18:07,589 προσθέστε το στον χρόνο σας. 366 00:18:07,689 --> 00:18:09,757 Ποιος σου έδωσε το ρολόι, φίλε; 367 00:18:09,857 --> 00:18:11,391 Φίλε, είναι ευτυχισμένο, φίλε! 368 00:18:11,491 --> 00:18:12,994 Χαρούμενη Παλμιέρι. 369 00:18:13,126 --> 00:18:16,196 Εντάξει, καλά, καλά. 370 00:18:18,098 --> 00:18:22,369 [έντονη μουσική] 371 00:18:24,237 --> 00:18:27,173 Έχουμε ένταλμα για το σύλληψη του Happy Palmieri. 372 00:18:27,174 --> 00:18:30,110 Κανείς δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. Αυτός ο παίκτης, ε; 373 00:18:31,244 --> 00:18:32,179 Γεια σου πολύτιμη. 374 00:18:32,279 --> 00:18:34,014 Είσαι εδώ για δουλειά ή ευχαρίστηση; 375 00:18:34,015 --> 00:18:35,315 Υπάρχει διαφορά; 376 00:18:35,415 --> 00:18:38,051 Κάντε μια βόλτα με το πολύτιμο. [ασαφής] 377 00:18:38,052 --> 00:18:39,486 Είμαι η Άλμα. Η διαδρομή είναι δωρεάν. 378 00:18:39,587 --> 00:18:41,154 Είσαι υπό σύλληψη για πορνεία. 379 00:18:41,288 --> 00:18:43,457 Ας σε ντυθούμε. 380 00:18:45,693 --> 00:18:48,629 Ναι, δεν είναι στο σύστημά μας, αλλά οι κάμερες ασφαλείας τον έπιασαν 381 00:18:48,630 --> 00:18:51,032 σε συναυλίες στο Κλίβελαντ, Βαλτιμόρη, Νέα Ορλεάνη, 382 00:18:51,164 --> 00:18:53,101 και τη Φιλαδέλφεια. - Δηλαδή είναι απλώς θαυμαστής; 383 00:18:53,200 --> 00:18:54,468 Σούπερ ανεμιστήρας. 384 00:18:54,569 --> 00:18:57,437 Ξέρεις, σαν νεκρό κεφάλι ή μια ανοιξιάτικη βρώμα γκρουπ. 385 00:18:57,572 --> 00:18:59,271 Πρέπει να δείτε τους ανθρώπους που αποδεικνύονται για αυτούς 386 00:18:59,272 --> 00:19:00,641 Xena συμβάσεις. 387 00:19:00,642 --> 00:19:02,275 Αγόρι, ξέρεις, σου λέω, Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι κάπως 388 00:19:02,376 --> 00:19:03,578 μου δίνει τα σέρματα. 389 00:19:03,711 --> 00:19:04,911 Σκάψε βαθύτερα, Μπράντερ. 390 00:19:04,912 --> 00:19:05,913 Να είσαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο. 391 00:19:06,014 --> 00:19:07,014 Απολύτως. 392 00:19:07,015 --> 00:19:08,482 Ωχ, ντετέκτιβ. 393 00:19:08,583 --> 00:19:10,584 Θέλω απλώς να πω ότι ήταν πραγματικά υπέροχη συνεργασία μαζί σου. 394 00:19:10,585 --> 00:19:11,619 Ναι. 395 00:19:11,753 --> 00:19:13,655 Ξέρεις, άκουσα αυτόν τον Ναό δεν χρειάστηκε ποτέ να πάρει 396 00:19:13,788 --> 00:19:15,122 το τεστ του ντετέκτιβ. 397 00:19:15,123 --> 00:19:17,091 Εννοώ, μια νύχτα, Ο αρχηγός είδε τις δυνατότητές του, 398 00:19:17,224 --> 00:19:19,994 και μετά, μπαμ, πήρε προαγωγή την επόμενη μέρα. 399 00:19:20,662 --> 00:19:22,530 Νομίζεις ότι είσαι το ίδιο καλός ως Temple, Brander; 400 00:19:22,630 --> 00:19:24,731 Αυτό λες; Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 401 00:19:24,732 --> 00:19:26,033 Εεε. 402 00:19:26,034 --> 00:19:27,969 Όχι, όχι, όχι, όχι. 403 00:19:28,069 --> 00:19:29,436 Απλώς λέω ότι είμαι ανοιχτός σε συστάσεις. 404 00:19:29,537 --> 00:19:30,638 Ξέρεις, έχεις το αυτί του Αρχηγού. 405 00:19:30,772 --> 00:19:33,908 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βάλετε με μια καλή λέξη, 406 00:19:35,375 --> 00:19:37,779 Temple Page, Temple Page. 407 00:19:45,520 --> 00:19:47,088 Μμμ. 408 00:19:47,187 --> 00:19:49,023 Μίλα μου για την μπάντα σου. 409 00:19:49,123 --> 00:19:50,892 Πόσο καιρό έχετε παιδιά παίζατε μαζί; 410 00:19:50,992 --> 00:19:52,324 - Από το Νάσβιλ. 411 00:19:52,325 --> 00:19:53,895 Το πρώτο άλμπουμ. 412 00:19:53,995 --> 00:19:56,396 Πες μου για Ρίτσι Γκαβαρντόν. 413 00:19:56,496 --> 00:19:58,197 - Καλύτερος ντράμερ Έπαιξα ποτέ με. 414 00:19:58,198 --> 00:19:59,499 Τον σταυρώνεις ποτέ. 415 00:19:59,600 --> 00:20:00,702 - Δεν είναι ο Ρίτσι. 416 00:20:00,835 --> 00:20:01,836 Εμπιστεύσου με. 417 00:20:06,406 --> 00:20:07,875 Τι πιστεύεις; 418 00:20:07,975 --> 00:20:09,042 Ομορφη. 419 00:20:09,043 --> 00:20:10,144 Ομορφη; 420 00:20:10,444 --> 00:20:12,479 Είναι μοναδικό στο είδος του. 421 00:20:12,580 --> 00:20:15,182 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε Κύριε Γκαβαρντόν; 422 00:20:15,183 --> 00:20:17,852 - Κοίτα, ντετέκτιβ, χάνεις τον χρόνο σου. 423 00:20:17,952 --> 00:20:19,821 Κανείς δεν δουλεύει για μένα. 424 00:20:19,921 --> 00:20:21,254 Και πώς το ξέρεις; 425 00:20:21,354 --> 00:20:22,623 Γιατί αυτό δεν είναι το πρώτο ώρα κάτι σαν 426 00:20:22,757 --> 00:20:24,256 αυτό έχει συμβεί. 427 00:20:24,257 --> 00:20:25,793 Κοίτα, λαμβάνω πολλά μηνύματα. 428 00:20:25,927 --> 00:20:27,829 Μάλλον 150 κομμάτια την ημέρα. 429 00:20:27,929 --> 00:20:31,398 Και σε κάθε παρτίδα υπάρχουν μερικά φρικιό που θέλει να με φιλέτα. 430 00:20:31,498 --> 00:20:32,532 Ή χειρότερα. 431 00:20:32,533 --> 00:20:34,769 Ταιριάζει μόνο με την επικράτεια. 432 00:20:36,470 --> 00:20:37,972 Σας ευχαριστώ. Τόνια. 433 00:20:41,441 --> 00:20:43,342 Πες μου για αυτόν τον τύπο. 434 00:20:43,343 --> 00:20:44,912 Νταγκ Ντάρμπι. 435 00:20:47,949 --> 00:20:49,249 Πώς ήταν το όνομά της; 436 00:20:50,551 --> 00:20:52,587 Το κορίτσι που σου ράγισε την καρδιά. 437 00:20:52,687 --> 00:20:54,522 Απλώς πες μου για αυτός ο τύπος, εντάξει; 438 00:20:54,655 --> 00:20:56,591 Πρέπει να ήταν κάτι. 439 00:21:00,460 --> 00:21:02,530 Πρέπει και οι δύο να έρθετε να το δείτε αυτό. 440 00:21:11,371 --> 00:21:12,974 Ω, Θεέ μου. 441 00:21:13,107 --> 00:21:14,776 - Πού είναι ο οδηγός; 442 00:21:14,876 --> 00:21:16,711 Επάνω στο καφενείο. 443 00:21:16,811 --> 00:21:17,945 Πού ήσουν; 444 00:21:19,412 --> 00:21:21,348 Δεν μπορώ να είμαι παντού, φίλε. 445 00:21:21,448 --> 00:21:22,850 - Η ζωή αυτής της γυναίκας είναι στα χέρια σας. 446 00:21:22,950 --> 00:21:25,284 Είτε μεγαλώνεις τα μάτια στην πλάτη του κεφαλιού σου ή εσύ 447 00:21:25,285 --> 00:21:26,419 προσλάβει περισσότερους ανθρώπους. 448 00:21:26,954 --> 00:21:27,789 - Αποστολή. 449 00:21:27,922 --> 00:21:29,421 Ναι, αυτός είναι ο Ντεμπρένο. 450 00:21:29,422 --> 00:21:32,760 Πρέπει να ρίξω το CSU στο το Sheppard, Capitol Hotel. 451 00:21:35,696 --> 00:21:36,697 Είπα να το κυλήσω. 452 00:21:36,798 --> 00:21:39,133 Σταθερός γιος. γραφειοκρατία. 453 00:21:39,267 --> 00:21:40,268 Δεν μου άρεσε ποτέ. 454 00:21:40,400 --> 00:21:41,935 Λοιπόν, γι' αυτό και εγώ έγινε το αφεντικό του εαυτού μου. 455 00:21:41,936 --> 00:21:42,937 Δεν ήθελα να κάνω χαρτιά. 456 00:21:43,037 --> 00:21:45,273 άφησα κάποιον αλλιως κανε χαρτια. 457 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 Τι θα λέγατε για αυτά τα παπούτσια; - Χμμ; 458 00:21:47,474 --> 00:21:49,977 Έχω πάει μέσα τους μισή μέρα, 4 ώρες. 459 00:21:50,077 --> 00:21:51,478 Ένας δολοφόνος. - Σφυρί δάχτυλο. 460 00:21:51,579 --> 00:21:54,715 Παλιά δεν μπορούσες να περπατήσεις το ράμφος σου χωρίς να νιώθεις πόνο. 461 00:21:54,849 --> 00:21:56,984 Τι στο καλό έγινε; 462 00:21:57,084 --> 00:21:59,287 Οι απατεώνες έγιναν νεότεροι, μεγαλώσαμε. 463 00:22:00,054 --> 00:22:01,856 Ο χρόνος προχωρά. 464 00:22:03,791 --> 00:22:05,793 Γεια, την πήρα. 465 00:22:06,794 --> 00:22:07,928 Απόγευμα, κυρία. 466 00:22:07,929 --> 00:22:09,361 Θα σου δώσω ένα χέρι. 467 00:22:09,362 --> 00:22:11,632 Δεν είσαι κάπως μεγάλος για αυτό; 468 00:22:11,732 --> 00:22:13,967 Ναι, κυρία, είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 469 00:22:13,968 --> 00:22:16,938 Δεν έχεις και ανοιξιάτικο κοτόπουλο; 470 00:22:18,873 --> 00:22:20,373 Τι γελάς; 471 00:22:20,473 --> 00:22:22,009 Γεια, ρε, γεια. Με συγχωρείτε. 472 00:22:22,109 --> 00:22:24,145 Τι γελάς; Απλά ζωγραφίστε. 473 00:22:24,278 --> 00:22:26,346 Υποτίθεται ότι ζωγραφίζεις. 474 00:22:26,948 --> 00:22:28,649 Ε; Τι είσαι; 475 00:22:28,749 --> 00:22:29,884 Κριτικός; 476 00:22:29,984 --> 00:22:30,951 Ναι. 477 00:22:30,952 --> 00:22:35,223 Εντάξει, ορίστε λοιπόν το σκορ στο ημίχρονο. 478 00:22:36,257 --> 00:22:41,161 Λιγότερο από μια μέρα στην ποιότητά μας της ανάθεσης ζωής και του σπιτιού 479 00:22:41,162 --> 00:22:43,030 η ομάδα προηγείται. Ferris. 480 00:22:44,932 --> 00:22:49,604 Όλοι θυμόμαστε τον Flick, που ηγήθηκε μας κάτω από το κίτρινο τούβλο δρόμο. 481 00:22:49,704 --> 00:22:53,472 Σε αντάλλαγμα για κάποια κοινότητα υπηρεσία, μας σύστησε στο δικό μας 482 00:22:53,473 --> 00:22:57,511 νέος φίλος, BB, ένα φάρμακο έμπορος χωρίς εγκέφαλο. 483 00:22:57,645 --> 00:23:00,848 Σταματήσαμε την προμήθεια στα βορειοδυτικά και νοτιοανατολικά 484 00:23:00,948 --> 00:23:02,683 σε λιγότερο από μια μέρα. 485 00:23:02,783 --> 00:23:05,987 BB, συνεταιριστικό δειλό λιοντάρι 486 00:23:06,120 --> 00:23:09,290 ότι είναι, μας έστειλε στο Happy, 487 00:23:09,389 --> 00:23:12,593 που ήταν πολύ δυστυχισμένος που μας είδε 488 00:23:12,727 --> 00:23:15,161 βάλαμε σειριακούς αριθμούς σε μερικά του εμπορεύματος εμείς 489 00:23:15,162 --> 00:23:16,564 βρέθηκε στο χώρο του Happy. 490 00:23:16,664 --> 00:23:19,966 Αποδεικνύεται, εκτός από το να ευνοεί ελάχιστα νόμιμες κυρίες 491 00:23:19,967 --> 00:23:24,538 της νύχτας, Happy κάνει τα δικά του που ζει ως διαρρήκτης υψηλής γραμμής. 492 00:23:25,506 --> 00:23:28,709 Τρεις εισβολές στο σπίτι, η υπόθεση έχει κλείσει. 493 00:23:28,809 --> 00:23:30,177 Συχαρίκια. 494 00:23:30,311 --> 00:23:34,881 Ο άνθρωπός μας δεν ήταν μαζί μας περισσότερο από πέντε λεπτά όταν έκοψε μια συμφωνία 495 00:23:34,882 --> 00:23:37,417 και αναποδογύρισε η αλιεία της ημέρας. 496 00:23:37,518 --> 00:23:39,686 Τα δίδυμα Delgado. 497 00:23:39,687 --> 00:23:42,957 Υπεύθυνος για τρία οπλισμένα ΑΤΜ ληστείες στο DC 498 00:23:43,057 --> 00:23:44,491 περιοχή τον τελευταίο μήνα. 499 00:23:44,592 --> 00:23:46,861 Κατέβα κάτω, - τώρα, κάτω. 500 00:23:46,961 --> 00:23:48,963 Ερχομαι σε. 501 00:23:49,096 --> 00:23:53,935 [έντονη μουσική] 502 00:24:07,715 --> 00:24:10,952 Έρχονται πληροφορίες εγγραφής όπλου από προμήθειες κυνηγιού Jackson, 503 00:24:11,052 --> 00:24:12,585 Columbia Heights. 504 00:24:12,586 --> 00:24:15,990 - Η εγγραφή δείχνει εικονικός ιδιοκτήτης και διεύθυνση. 505 00:24:16,090 --> 00:24:18,391 - Μας λέει ο Έκτορας Ντελγκάδο ένας ιδιοκτήτης καταστήματος έχει έναν αντιπρόσωπο 506 00:24:18,392 --> 00:24:19,327 για όπλα. 507 00:24:19,459 --> 00:24:20,860 Θεμιτό και παράνομο. 508 00:24:20,861 --> 00:24:22,997 Εντάξει, θα του πληρώσουμε ένα επισκεφθείτε, δείτε τι έχει να πει. 509 00:24:23,097 --> 00:24:24,999 [το τηλέφωνο χτυπάει] 510 00:24:30,938 --> 00:24:32,706 Θα το πάρεις; 511 00:24:32,707 --> 00:24:34,608 Είναι μετά τις έντεκα από αυτές. 512 00:24:43,317 --> 00:24:44,752 Απλώς καλέστε το πίσω. 513 00:24:47,922 --> 00:24:50,424 Δουλεύω νομικά επιβολή, αγάπη μου. 514 00:24:50,758 --> 00:24:52,293 Δεν είναι δουλειά εννιά με πέντε. 515 00:24:52,393 --> 00:24:53,894 Το ήξερες πότε με παντρεύτηκες. 516 00:24:54,562 --> 00:24:56,263 Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας. 517 00:24:56,897 --> 00:24:58,766 Είναι ο Jack Mannion. 518 00:25:00,134 --> 00:25:01,135 Τι; 519 00:25:02,903 --> 00:25:04,972 Δεν θέλεις ακούς τι σκέφτομαι; 520 00:25:05,106 --> 00:25:06,907 Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 521 00:25:08,542 --> 00:25:11,011 Η ζήλια είναι παιδική. 522 00:25:11,012 --> 00:25:13,147 Δεν είναι κάτι περίμενα από σένα. 523 00:25:13,247 --> 00:25:14,648 Δεν είναι ζήλια. Έλλα. 524 00:25:14,749 --> 00:25:16,549 Σας παραδόθηκε την ευκαιρία μιας ζωής 525 00:25:16,550 --> 00:25:17,785 και το σπατάλησες. Γιατί; 526 00:25:17,885 --> 00:25:20,554 Λόγω του την πίστη σου στον Jack Mannion; 527 00:25:20,654 --> 00:25:22,289 Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω καταλάβετε το. 528 00:25:22,423 --> 00:25:24,525 Η πίστη είναι καλό πράγμα, Κλάιβ. 529 00:25:24,625 --> 00:25:26,559 - Ναι, είναι, Έλα. 530 00:25:26,560 --> 00:25:28,729 Λέω απλώς τον Jack Mannion χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς. 531 00:25:28,829 --> 00:25:30,431 Είναι τυχερός που σε έχει. 532 00:25:31,098 --> 00:25:34,035 Απλώς δεν νομίζω ότι τον χρειάζεσαι όσο νομίζεις ότι κάνεις. 533 00:25:36,203 --> 00:25:39,073 Για την ιστορία, νομίζω ότι θα το έκανες κάνει έναν μεγάλο αντιδήμαρχο. 534 00:25:46,180 --> 00:25:50,284 Το τρένο έκανε τη νύχτα 535 00:25:52,153 --> 00:25:54,822 [τραγούδι που βουίζει] 536 00:25:56,525 --> 00:25:59,459 τις σκέψεις για το τι μπορεί 537 00:25:59,460 --> 00:26:04,197 βρισκόταν μπροστά ο επιβατικός δρόμος 538 00:26:04,198 --> 00:26:08,034 με ένα χαμόγελο από τα κεφάλια τους 539 00:26:08,035 --> 00:26:11,772 προέρχονταν από αυτά 540 00:26:18,712 --> 00:26:20,981 σκέψεις και όνειρα... 541 00:26:23,851 --> 00:26:24,852 Πρωί 542 00:26:26,120 --> 00:26:26,987 - Πρωί! 543 00:26:28,322 --> 00:26:29,323 Ξέρεις, ροχαλίζεις 544 00:26:30,191 --> 00:26:31,826 και τραγουδάς. 545 00:26:33,861 --> 00:26:37,932 Με μεγάλωσε ο παππούς μου και μου έλεγε αυτό το τραγούδι. 546 00:26:39,233 --> 00:26:41,635 Ήταν το πρώτο πράγμα άκουσα το πρωί. 547 00:26:41,735 --> 00:26:44,238 Τελευταίο πράγμα που άκουσα πριν πάω για ύπνο. 548 00:26:45,439 --> 00:26:48,676 Του το έμαθε η μαμά του, αλλά αρρώστησε όταν ήταν μικρός 549 00:26:48,776 --> 00:26:50,878 και έχασε την ακοή του. 550 00:26:51,546 --> 00:26:53,714 Μάλλον είναι το μόνο τραγούδι που ήξερε. 551 00:26:54,381 --> 00:26:56,050 Πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 552 00:26:56,784 --> 00:27:00,087 Λοιπόν, πέθανε πριν από όλα αυτά. 553 00:27:00,187 --> 00:27:01,654 λυπάμαι. 554 00:27:01,655 --> 00:27:02,756 [χτυπά την πόρτα] 555 00:27:06,927 --> 00:27:07,962 Γεια σου, Φιλ. 556 00:27:08,062 --> 00:27:08,762 Γεια. 557 00:27:17,271 --> 00:27:20,975 Έχεις το βλέμμα σε πέφτει, έτσι δεν είναι; 558 00:27:21,876 --> 00:27:22,776 Τι; 559 00:27:25,547 --> 00:27:27,314 Τι έκανα; 560 00:27:28,550 --> 00:27:30,384 Τέλος πάντων; 561 00:27:32,019 --> 00:27:33,287 Τι; 562 00:27:33,387 --> 00:27:34,655 Γεια σου. 563 00:27:35,557 --> 00:27:36,724 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπράντερ; 564 00:27:36,857 --> 00:27:39,059 Θα θέλατε τσίχλα; - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο. 565 00:27:39,160 --> 00:27:39,960 Δεν έχω όλη μέρα. 566 00:27:40,060 --> 00:27:42,597 Τάνια Ντάνσμορ, ο προσωπικός βοηθός. 567 00:27:42,696 --> 00:27:44,633 Έχει καταθέσεις κάτω με τρία διαφορετικά 568 00:27:44,732 --> 00:27:45,600 πλαστικούς χειρουργούς. 569 00:27:46,000 --> 00:27:47,635 Τώρα, αυτό είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 570 00:27:47,636 --> 00:27:49,335 Πώς σχετίζεται λοιπόν με ένα πιθανό κίνητρο 571 00:27:49,336 --> 00:27:50,938 που ήθελες τη Χάλεϊ νεκρή; 572 00:27:53,274 --> 00:27:54,908 Δεν ξέρω. 573 00:27:54,909 --> 00:27:58,746 Ναι, όταν το καταλάβεις έξω, ξέρεις πού να με βρεις. 574 00:28:00,147 --> 00:28:04,084 Ξέρετε, η δουλειά ντετέκτιβ δεν είναι όσο δύσκολο κι αν το κάνετε να φαίνεται 575 00:28:11,292 --> 00:28:15,796 [ασαφής] 576 00:28:29,310 --> 00:28:31,245 Πάρε τη δουλειά, Έλα. 577 00:28:33,714 --> 00:28:35,849 Ξέρουν όλοι; 578 00:28:35,983 --> 00:28:37,985 Απλώς οι κατάλληλοι άνθρωποι. 579 00:28:40,589 --> 00:28:43,257 - Έλα. Άσε με να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 580 00:28:43,357 --> 00:28:44,258 Καφές; 581 00:28:50,798 --> 00:28:52,166 Δεν θα σου πω ψέματα. 582 00:28:52,299 --> 00:28:56,003 Είναι χρονοβόρο, αλλά τα καταφέρνεις. 583 00:28:56,571 --> 00:28:58,339 Όλα όσα έχουμε παραπονέθηκε για 584 00:28:58,506 --> 00:29:02,510 σε προηγούμενες διοικήσεις, μπορούμε να έχουμε ένα χέρι στην αλλαγή. 585 00:29:03,511 --> 00:29:05,779 Mindy, δεν είμαι τέτοιου είδους άτομο. 586 00:29:05,879 --> 00:29:08,081 Τι είδους άτομο; 587 00:29:08,082 --> 00:29:10,685 Δεν χρειάζομαι πάρκο πήρε το όνομά μου. 588 00:29:10,818 --> 00:29:13,220 Τότε δεν θα το κάνουν ονομάστε ένα πάρκο μετά από εσάς. 589 00:29:13,387 --> 00:29:16,591 Αλλά εσύ θα είσαι αυτός που κράτησε το πάρκο στην πόλη. 590 00:29:17,091 --> 00:29:19,860 Και για πολλούς ανθρώπους, αυτό θα ήταν αρκετό. 591 00:29:23,764 --> 00:29:26,066 Και ίσως μια μέρα, μπορείς να κάνεις υποψηφιότητα για δήμαρχος. 592 00:29:26,400 --> 00:29:28,102 Κοίτα, τώρα μιλάς τρελά. 593 00:29:33,642 --> 00:29:35,275 Εντάξει, καταλάβαμε τα όπλα από το βαν. 594 00:29:35,276 --> 00:29:37,911 Το κυνηγετικό όπλο από το φορτηγό βγάζει σειριακό αριθμό. 595 00:29:38,012 --> 00:29:39,812 Ο σειριακός αριθμός από το κυνηγετικό όπλο μας παίρνει 596 00:29:39,813 --> 00:29:41,882 στο κατάστημα προμηθειών Jackson, όπου αγοράστηκε. 597 00:29:41,982 --> 00:29:43,551 Κατασχέσαμε όλους των όπλων του Τζάκσον. 598 00:29:43,685 --> 00:29:44,985 Και εδώ είναι που χτυπήσαμε. 599 00:29:45,085 --> 00:29:47,954 Ο ορειχάλκινος συλλήπτης σημάδεψε το κοχύλι θήκη μπροστά στους Γκλοκ. 600 00:29:47,955 --> 00:29:49,890 Χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία πριν από τέσσερα χρόνια. 601 00:29:50,157 --> 00:29:51,392 Μελίσα Χόφμαν. 602 00:29:51,693 --> 00:29:53,460 Η υπόθεση κρύωσε μετά από ένα μήνα. 603 00:29:58,232 --> 00:30:00,199 Λοιπόν μου λες αυτός ο τύπος Τζάκσον 604 00:30:00,200 --> 00:30:02,771 ήταν αρκετά ανόητος για να έχει ένα όπλο, ένα Glock που χρησιμοποιήθηκε 605 00:30:02,936 --> 00:30:04,838 σε μια δολοφονία πριν από τέσσερα χρόνια; 606 00:30:04,938 --> 00:30:06,273 Μοιάζει, κύριε. 607 00:30:07,408 --> 00:30:08,442 Λοιπόν, είναι ηλίθιος. 608 00:30:08,543 --> 00:30:09,910 Συμφωνώ, κύριε. 609 00:30:10,512 --> 00:30:11,312 Κάποια προηγούμενα; 610 00:30:11,445 --> 00:30:12,479 Όχι κύριε. 611 00:30:14,181 --> 00:30:15,816 ήταν πολύ εύκολο. 612 00:30:17,652 --> 00:30:19,353 Επιτυχία. - Ευχαριστώ, κύριε. 613 00:30:20,921 --> 00:30:22,189 Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας. 614 00:30:22,289 --> 00:30:23,257 Αγγλος αστυφύλακας. Γιατί; 615 00:30:23,357 --> 00:30:26,026 Ξέρεις, ένας από τους παράνομους όπλα που πουλάς 616 00:30:26,126 --> 00:30:27,995 χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία αυτής της γυναίκας. 617 00:30:28,162 --> 00:30:30,130 Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. - Δεν πειράζει. 618 00:30:30,264 --> 00:30:32,098 Πήραμε το όπλο. Σε καταλάβαμε. 619 00:30:32,099 --> 00:30:33,232 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. - Λοιπόν, περίμενε. 620 00:30:33,233 --> 00:30:36,070 Απλώς τα πουλάω. Δεν τα χρησιμοποιώ. 621 00:30:37,871 --> 00:30:39,440 Άσε με να δω το κομμάτι. 622 00:30:39,574 --> 00:30:41,308 Άσε με να δω το κομμάτι. 623 00:30:42,343 --> 00:30:44,679 Άκου, μπορώ να σε οδηγήσω προς τη σωστή κατεύθυνση. 624 00:30:44,813 --> 00:30:46,213 Ω, ευχαριστώ. 625 00:30:46,914 --> 00:30:51,852 [έντονη μουσική] 626 00:31:01,895 --> 00:31:03,897 Κράτα το. NPD. 627 00:31:03,997 --> 00:31:05,499 Κάντε το τώρα. Κάντε το. 628 00:31:05,633 --> 00:31:07,134 Σήκωσέ τον. Γυρίστε το. 629 00:31:07,267 --> 00:31:08,368 Γυρίστε το. 630 00:31:08,369 --> 00:31:10,270 Μην κουνηθείς. Κάντε το. 631 00:31:10,404 --> 00:31:11,740 Κάντε το. Κάντε το. 632 00:31:11,840 --> 00:31:13,273 [πυροβολισμοί] 633 00:31:17,311 --> 00:31:19,513 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε ένα κλιπ. 634 00:31:19,514 --> 00:31:20,481 Χαριτωμένος. 635 00:31:20,981 --> 00:31:22,517 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 636 00:31:26,987 --> 00:31:29,489 Η Τάνια Ντάνσμορ είναι περίπου να ρίξει ένα σωρό μετρητά 637 00:31:29,490 --> 00:31:31,058 στην πλαστική χειρουργική. 638 00:31:31,191 --> 00:31:33,060 Γνωρίζατε για αυτό; - Γιατί; 639 00:31:33,193 --> 00:31:35,228 Νομίζεις ότι χρειάζεται ένα νέο πρόσωπο να με σκοτώσει; 640 00:31:35,229 --> 00:31:37,699 Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι καβαλιέ για αυτό; 641 00:31:37,799 --> 00:31:39,466 -Επειδή είσαι εδώ. 642 00:31:39,868 --> 00:31:41,736 Εξάλλου, η Τάνια είναι ακίνδυνη. 643 00:31:42,236 --> 00:31:44,338 Έγραψε ένα τραγούδι αυτό δεν ήταν πολύ καλό, 644 00:31:44,471 --> 00:31:45,973 και ήμουν ειλικρινής μαζί της. 645 00:31:46,106 --> 00:31:47,908 Μου έδωσε τον κρύο ώμο για μια δυο μέρες, 646 00:31:48,041 --> 00:31:49,910 αλλά όλα έσκασαν. 647 00:31:51,813 --> 00:31:53,480 Πάμε να τον χτυπήσουμε νεκρό. 648 00:31:53,581 --> 00:31:56,518 Θα μου πεις γιατί σκότωσες τη Melissa Hoppin; 649 00:31:58,018 --> 00:32:00,487 Θα με κοιτούσες όταν σου μιλάω; 650 00:32:01,021 --> 00:32:02,189 Μπορείτε να μου πείτε γιατί τη σκότωσες. 651 00:32:02,289 --> 00:32:04,725 Ή καλύτερα, μπορείτε να μου πείτε για ποιον τη σκότωσες, 652 00:32:04,726 --> 00:32:06,025 και μετά κατεβαίνει μαζί σου. 653 00:32:06,026 --> 00:32:07,460 Ή μπορείτε να πάρετε την πτώση μόνος σου. 654 00:32:07,461 --> 00:32:08,362 Είναι επιλογή σου. 655 00:32:08,495 --> 00:32:12,366 - Βρέθηκε δολοφονημένη στις 17 Οκτωβρίου 1999. 656 00:32:12,499 --> 00:32:13,535 16 Οκτωβρίου. 657 00:32:13,668 --> 00:32:16,068 Καταθέσατε 5.000 $ στην τράπεζα. 658 00:32:16,069 --> 00:32:18,171 Στις 18. Άλλα πέντε γκραν. 659 00:32:18,172 --> 00:32:20,642 Δεν την ήξερες. Δεν είχες κανένα κίνητρο. 660 00:32:21,442 --> 00:32:23,409 Κοίτα, έχουμε ήδη σου έκανε απόπειρα φόνου 661 00:32:23,410 --> 00:32:24,445 ενός αστυνομικού. 662 00:32:24,546 --> 00:32:25,847 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 663 00:32:25,946 --> 00:32:27,347 Μίλα μας. 664 00:32:28,482 --> 00:32:29,551 Δεν μιλάει. 665 00:32:29,651 --> 00:32:30,819 μμ. 666 00:32:30,919 --> 00:32:32,419 Σκληρός τύπος. 667 00:32:37,124 --> 00:32:38,459 Εντάξει. 10.000. 668 00:32:38,593 --> 00:32:40,494 Για αυτού του είδους την πίστη, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 669 00:32:40,595 --> 00:32:44,832 Κάνει τη δουλειά για φίλος ή οικογένεια. 670 00:32:44,833 --> 00:32:46,099 μμ. 671 00:32:50,103 --> 00:32:52,941 Ξέρεις κάτι, Γκίμπονς; 672 00:32:53,340 --> 00:32:55,510 Θα ταράξω τον κόσμο σου. 673 00:32:55,610 --> 00:32:57,978 Θα σκίσω κάθε σάπιο κορμό δέντρου, 674 00:32:58,078 --> 00:32:59,914 κάθε βράχο που μπορώ να αναποδογυρίσω. 675 00:33:00,047 --> 00:33:03,250 Βρίσκω έναν φίλο που μπορεί είχαν ή ακόμα και μιλήσει. 676 00:33:03,417 --> 00:33:05,486 Θα ψήσω τους και τοστ. 677 00:33:06,153 --> 00:33:08,388 Ξοδέψατε ήδη τα 10.000, σωστά; 678 00:33:10,123 --> 00:33:12,125 Τι διαφορά κάνει τώρα; 679 00:33:12,861 --> 00:33:14,394 Χμμ; 680 00:33:19,132 --> 00:33:21,068 - Εντάξει. Περιμένετε. 681 00:33:22,770 --> 00:33:25,673 Ο σύζυγός της, Τομ Χόφμαν. 682 00:33:27,107 --> 00:33:28,910 Χρειαζόμουν τα μετρητά. 683 00:33:29,009 --> 00:33:31,546 Ο σύζυγος έβαλε το λέξη έξω και βάζω στοίχημα. 684 00:33:33,080 --> 00:33:35,282 Χρειάζομαι μόνο ένα νέο κινητήρα από το αυτοκίνητό μου. 685 00:33:35,750 --> 00:33:37,384 Ο Τομ είναι το ΑΤΜ μου. 686 00:33:40,855 --> 00:33:42,256 Ναι 687 00:33:48,028 --> 00:33:51,966 [δραματική μουσική] 688 00:33:52,065 --> 00:33:53,001 - Ναι. Αφήστε με να επιστρέψω. 689 00:33:53,166 --> 00:33:55,067 Ακριβώς όπως και... Με συγχωρείτε. 690 00:33:55,068 --> 00:33:56,403 Ποιος στο διάολο είσαι; 691 00:33:56,504 --> 00:33:58,840 Τομ Χόφμαν, NPD. 692 00:33:59,807 --> 00:34:01,976 Είσαι υπό σύλληψη για τον φόνο της γυναίκας σου. 693 00:34:02,109 --> 00:34:05,178 Σηκώνομαι. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 694 00:34:05,947 --> 00:34:07,381 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 695 00:34:07,481 --> 00:34:09,249 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 696 00:34:09,349 --> 00:34:11,686 εναντίον σας σε δικαστήριο. 697 00:34:11,853 --> 00:34:13,186 Γκόττσα. 698 00:34:17,457 --> 00:34:19,560 Λοιπόν, Χάρι, πόσο καιρό έκανες να πάρει για να το μάθει αυτό; 699 00:34:19,561 --> 00:34:21,995 Μόλις φορτώνω το δίσκο. - Όχι, όχι, όχι. 700 00:34:21,996 --> 00:34:23,598 Εννοώ τα επιστημονικά πράγματα. 701 00:34:23,698 --> 00:34:26,300 Μετά το διδακτορικό μου; Τρία χρόνια 702 00:34:26,400 --> 00:34:28,735 στην ιατροδικαστική, δύο στην παθολογία, 703 00:34:28,736 --> 00:34:32,006 ένα ένα βαλλιστικό, και περίπου ένα χρόνο στην επιστήμη των υπολογιστών. 704 00:34:32,139 --> 00:34:34,107 Υπάρχει λόγος εγώ απέκτησε αυτά τα γκρίζα μαλλιά. 705 00:34:34,241 --> 00:34:36,610 Δεν είναι μόνο μια δήλωση μόδας. 706 00:34:36,611 --> 00:34:38,312 Εντάξει, πάμε. 707 00:34:40,982 --> 00:34:42,316 Ουάου. 708 00:34:47,789 --> 00:34:49,488 Ντετέκτιβ Ντεμπρένο; Ναι. 709 00:34:49,489 --> 00:34:50,959 Scott Fagan από η Μυστική Υπηρεσία. 710 00:34:51,059 --> 00:34:54,494 Μπορώ να σου μιλήσω, Κύριε Πλάμερ; 711 00:34:54,596 --> 00:34:55,964 Ναι, τι συμβαίνει; 712 00:34:56,064 --> 00:34:57,097 - Θα έχεις να ρωτήσεις τον κύριο σου 713 00:34:57,230 --> 00:34:58,497 για να αφαιρέσετε τα ραδιόφωνα σας. 714 00:34:58,498 --> 00:34:59,866 Χρειαζόμαστε καθαρά τα ερτζιανά ενώ του προέδρου 715 00:34:59,867 --> 00:35:00,969 στο κτίριο. 716 00:35:01,069 --> 00:35:02,669 Οι ερμηνευτές είναι ασύρματα, έτσι δεν είναι; 717 00:35:02,670 --> 00:35:03,937 - Καθαρίσαμε το κανάλι τους. 718 00:35:03,938 --> 00:35:05,271 Τα παίρνεις πίσω όταν τελειώσει η παράσταση. 719 00:35:05,272 --> 00:35:06,975 Σας καλύψαμε μέχρι τότε. 720 00:35:07,075 --> 00:35:08,509 Πρόστιμο. 721 00:35:11,144 --> 00:35:12,746 Δεν το πιστεύω αυτό. 722 00:35:12,747 --> 00:35:14,180 Πρέπει να πάρω αυτόν τον τύπο. 723 00:35:14,181 --> 00:35:16,818 Βάλτε την στο κτίριο. - Βάλε την μέσα. 724 00:35:16,918 --> 00:35:18,352 Πάμε. Τώρα. Θα σε δω εκεί μέσα. 725 00:35:19,921 --> 00:35:22,255 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 726 00:35:22,356 --> 00:35:24,123 - Τι σου είπα να μείνω μακριά της, ε; 727 00:35:24,124 --> 00:35:26,125 Τι; - Λέω ότι δεν κάνω τίποτα. 728 00:35:26,126 --> 00:35:27,259 - Αυτός ο τύπος; Ναι. 729 00:35:27,260 --> 00:35:28,529 Πάμε. Πάμε. 730 00:35:28,630 --> 00:35:29,530 Είναι αυτός ο τύπος; 731 00:35:29,631 --> 00:35:31,732 Είναι αυτός ο τύπος που είναι με καταδίωκε. 732 00:35:31,733 --> 00:35:33,735 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 733 00:35:45,880 --> 00:35:46,747 Ο Ρίκι κοιμάται; 734 00:35:46,748 --> 00:35:47,548 Ναι 735 00:35:49,584 --> 00:35:53,153 ο νέος του προπονητής μπάσκετ τον φθείρει. 736 00:35:53,655 --> 00:35:55,288 Θα είναι καλά. 737 00:35:58,993 --> 00:36:01,829 Συναντήθηκα με τη Mindy Portland. 738 00:36:11,105 --> 00:36:12,774 Είχες δίκιο. 739 00:36:14,142 --> 00:36:18,245 Η δουλειά είναι μια ευκαιρία μιας ζωής. 740 00:36:18,579 --> 00:36:20,847 Μη μου πάρεις τη δουλειά. Μωρό. 741 00:36:20,848 --> 00:36:22,116 Νόμιζα ότι είναι αυτό που ήθελες. 742 00:36:22,215 --> 00:36:23,383 Ήθελα να είναι μια απόφαση. 743 00:36:23,518 --> 00:36:27,421 Θα μπορούσα να σε υποστηρίξω, μια αμοιβαία απόφαση. 744 00:36:28,756 --> 00:36:30,190 λυπάμαι. 745 00:36:32,392 --> 00:36:36,864 Θα πρέπει να μου δώσεις καιρός να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε με όρους 746 00:36:36,964 --> 00:36:39,801 από εμάς αντί μόνο για μένα. 747 00:36:40,101 --> 00:36:41,468 Καλά. 748 00:36:41,836 --> 00:36:42,870 Καλά; 749 00:36:43,437 --> 00:36:44,438 Καλά. 750 00:36:44,572 --> 00:36:45,673 Καλά. 751 00:36:45,773 --> 00:36:47,207 Καλά. 752 00:36:50,210 --> 00:36:51,713 Πάντα. 753 00:36:51,813 --> 00:36:56,349 [αδιάκριτη φλυαρία] 754 00:37:02,523 --> 00:37:04,424 Εσύ πας. Αυτό είναι όλο. 755 00:37:09,030 --> 00:37:11,099 Τι φρικιό είσαι; Σταν. 756 00:37:11,199 --> 00:37:13,734 - Γεια, φίλε, δεν το κάνω θες να την πληγώσεις, εντάξει; 757 00:37:13,735 --> 00:37:14,836 Σας το είπα. 758 00:37:14,936 --> 00:37:16,838 Δουλεύεις με κάποιον άλλον; Έχεις συνεργάτη; 759 00:37:16,971 --> 00:37:19,607 Είναι αυτό που είναι; - Όχι. 760 00:37:19,707 --> 00:37:20,574 Μη μου λες ψέματα. 761 00:37:20,575 --> 00:37:22,777 Αλήθεια σου λέω φίλε. 762 00:37:24,311 --> 00:37:26,379 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 763 00:37:27,548 --> 00:37:29,315 Τι συμβαίνει, Μπράντερ; Είμαι απασχολημένος. 764 00:37:29,316 --> 00:37:30,317 Τάνια Ντάνσμορ. 765 00:37:30,417 --> 00:37:32,520 Αυτή η πλαστική επέμβαση πληροφορίες ήθελες; 766 00:37:32,620 --> 00:37:33,821 το πήρα. 767 00:37:33,921 --> 00:37:36,056 Ναι, μοιάζει με αυτή σχεδίαζε να έχει τα έργα. 768 00:37:36,057 --> 00:37:38,059 Μύτη, πηγούνι, μάγουλα, τα πάντα. 769 00:37:38,192 --> 00:37:40,393 Ελέγξτε αυτό. 770 00:37:40,528 --> 00:37:41,729 Προτού. 771 00:37:43,497 --> 00:37:44,999 Μετά. 772 00:37:45,099 --> 00:37:48,268 Γυρίζει τον εαυτό της στην Haley Adams. 773 00:37:48,936 --> 00:37:53,608 [έντονη μουσική] 774 00:37:55,777 --> 00:37:57,477 Χέιλι. 775 00:38:01,916 --> 00:38:03,751 Πού είναι η Χέιλι; 776 00:38:03,885 --> 00:38:06,286 Είμαι εδώ, ζάχαρη. 777 00:38:09,056 --> 00:38:10,992 Πού στο διάολο είναι αυτή; 778 00:38:11,491 --> 00:38:14,061 Δεν είναι η μόνη αυτός που μπορεί να τραγουδήσει. 779 00:38:17,198 --> 00:38:18,900 Μην την αφήσεις να βγει από το πλευρό σου. 780 00:38:19,033 --> 00:38:22,837 Σου λέει πού είναι η Χέιλι, θα με ενημερώσεις το συντομότερο δυνατόν. 781 00:38:27,008 --> 00:38:27,909 Χρειάζομαι το ραδιόφωνό σας. 782 00:38:28,042 --> 00:38:30,111 NPD - ορίστε. 783 00:38:30,244 --> 00:38:31,746 Ευχαριστώ. 784 00:38:31,846 --> 00:38:35,382 [διαταραχή ραδιοφωνικού θορύβου] 785 00:38:42,089 --> 00:38:42,990 Χέιλι; 786 00:38:43,891 --> 00:38:45,059 -Είσαι εκεί; 787 00:38:46,060 --> 00:38:47,195 Που είσαι; 788 00:38:47,327 --> 00:38:49,263 Σε πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου, νομίζω. 789 00:38:49,362 --> 00:38:51,065 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 790 00:38:53,868 --> 00:38:55,836 Το άκουσες αυτό; 791 00:38:55,837 --> 00:38:57,071 Ναι. 792 00:39:00,407 --> 00:39:02,109 Ο γιος της σκύλας. 793 00:39:05,246 --> 00:39:07,081 Χέιλι; 794 00:39:12,119 --> 00:39:13,888 - Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 795 00:39:15,857 --> 00:39:18,091 Χέιλι. - Είμαι εδώ. 796 00:39:18,092 --> 00:39:22,897 [σασπένς μουσική] 797 00:39:23,496 --> 00:39:25,566 [θρυμματίζεται το γυαλί] 798 00:39:44,785 --> 00:39:46,120 Είσαι καλά; 799 00:39:48,455 --> 00:39:50,390 τελείωσε. τελείωσε. 800 00:39:50,524 --> 00:39:52,059 Θα είσαι καλά. 801 00:39:54,562 --> 00:39:56,030 Σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε; 802 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Μπα, δεν μπορώ. 803 00:39:57,899 --> 00:39:59,466 Θα σου διπλασιάσω τον μισθό. 804 00:39:59,600 --> 00:40:01,669 Τώρα τι θα έκανα με όλα αυτά τα λεφτά, ε; 805 00:40:04,739 --> 00:40:05,940 Τι είναι αυτό; 806 00:40:06,040 --> 00:40:07,173 Συμβουλή. 807 00:40:07,174 --> 00:40:08,809 Στυλ Νάσβιλ. 808 00:40:13,814 --> 00:40:15,482 Την λένε Κλάρα. 809 00:40:18,418 --> 00:40:20,154 Αντίο, Κέβιν. 810 00:40:22,256 --> 00:40:23,758 Φροντίζω. 811 00:40:26,127 --> 00:40:27,228 Σας ευχαριστώ. 812 00:40:27,361 --> 00:40:28,963 Καλώς ήρθες. 813 00:40:35,069 --> 00:40:37,104 Αν η καρδιά σου 814 00:40:37,204 --> 00:40:43,310 είναι πρόθυμος τότε το κεφάλι σου μπορεί 815 00:40:43,311 --> 00:40:44,679 ανάπαυση 816 00:40:46,479 --> 00:40:50,383 ξεκινήστε από την αρχή αρχή 817 00:40:50,384 --> 00:40:55,389 άπλωσέ το στο στήθος μου 818 00:40:55,523 --> 00:41:00,561 αν η ψυχή σου ζει 819 00:41:01,295 --> 00:41:05,533 κάνε το καλύτερό σου 820 00:41:07,068 --> 00:41:11,138 ξεκινήστε από την αρχή 821 00:41:11,605 --> 00:41:16,077 Θα κάνω τα υπόλοιπα 822 00:41:17,945 --> 00:41:20,014 αν μπορείς να πεις 823 00:41:20,114 --> 00:41:24,018 εμένα τι σκέφτεσαι 824 00:41:28,155 --> 00:41:33,961 βρείτε τις λέξεις για το πώς αισθάνεστε 825 00:41:38,666 --> 00:41:43,604 η κατανόηση είναι συγχωρητική 826 00:41:48,676 --> 00:41:54,849 Μπορώ να σου δώσω ότι χρειάζεσαι, 827 00:41:54,949 --> 00:41:56,050 αγαπητέ. 828 00:41:56,150 --> 00:41:59,186 Μίλα μου... 829 00:42:03,891 --> 00:42:04,859 Αρχηγός. 830 00:42:05,760 --> 00:42:07,795 Isaac και Marilyn Ryerson. 831 00:42:07,895 --> 00:42:10,331 Γονείς της Melissa Hopkins. - Ο κύριος και η κυρία Ράερσον. 832 00:42:10,464 --> 00:42:12,199 Παρακαλώ μπείτε. 833 00:42:13,868 --> 00:42:15,235 Κάτσε. 834 00:42:15,236 --> 00:42:16,837 Σας ευχαριστώ. 835 00:42:16,971 --> 00:42:18,539 Ευχαριστώ που ήρθατε. 836 00:42:23,444 --> 00:42:24,979 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; - Όχι. 837 00:42:25,112 --> 00:42:27,214 Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 838 00:42:31,285 --> 00:42:35,122 Εχθές, συλλάβαμε τον άνδρα 839 00:42:35,222 --> 00:42:37,224 που σκότωσε την κόρη σου. 840 00:42:37,858 --> 00:42:38,992 Ω Θεέ μου. 841 00:42:38,993 --> 00:42:40,628 λυπάμαι. 842 00:42:44,031 --> 00:42:46,000 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Τομ. 843 00:42:46,100 --> 00:42:48,101 Θα θέλει να μάθει 844 00:42:48,102 --> 00:42:52,907 [συναισθηματική μουσική] 845 00:43:01,482 --> 00:43:03,651 Ο άνθρωπος που έχουμε υπό κράτηση 846 00:43:04,553 --> 00:43:05,686 πληρώθηκε 847 00:43:06,555 --> 00:43:08,856 από τον γαμπρό σου να σκοτώσεις την κόρη σου. 848 00:43:11,225 --> 00:43:12,827 Θεέ μου. 849 00:43:13,327 --> 00:43:15,328 Ω, Θεέ μου. Όχι. 850 00:43:15,329 --> 00:43:16,730 Όχι. 851 00:43:21,202 --> 00:43:25,806 [αδιάκριτη φλυαρία] 852 00:43:30,144 --> 00:43:31,612 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 853 00:43:32,514 --> 00:43:33,548 Ξεκίνησε αργά. 854 00:43:33,647 --> 00:43:34,882 Έγινε ενδιαφέρον. 855 00:43:34,982 --> 00:43:36,983 Τι λέτε για εσάς; 856 00:43:36,984 --> 00:43:38,686 - Φωτιστικό. 857 00:43:40,054 --> 00:43:42,790 Δίνοντας εξετάσεις για τον ντετέκτιβ; - Ναι. 858 00:43:42,890 --> 00:43:44,526 Δηλαδή ξόδεψες τρεις μέρες με ναό. 859 00:43:44,625 --> 00:43:45,594 Τι έμαθες; 860 00:43:45,693 --> 00:43:48,262 Ότι το γρασίδι είναι όχι πάντα πιο πράσινο. 861 00:43:48,530 --> 00:43:50,164 Ξέρεις τι έμαθα; 862 00:43:50,532 --> 00:43:53,033 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 863 00:43:56,538 --> 00:43:58,973 Γεια, τι είναι ο Dob; 864 00:44:01,142 --> 00:44:02,910 Ημερομηνία γεννήσεως. 865 00:44:04,211 --> 00:44:05,779 Το ήξερα αυτό. 866 00:44:12,720 --> 00:44:14,488 Ferris. - Ναι, αρχηγέ. 867 00:44:14,589 --> 00:44:16,824 Βεβαιωθείτε ότι οι Ryersons έχουν το δρόμο για το σπίτι τους. 868 00:44:16,957 --> 00:44:18,859 - Σίγουρα. Ελα μαζί μου. Από εδώ. 869 00:44:18,959 --> 00:44:20,194 Σας ευχαριστώ. 870 00:44:27,401 --> 00:44:29,336 Ποιότητα ζωής, Τζιμ. 871 00:44:29,737 --> 00:44:34,675 [συναισθηματική μουσική] 872 00:44:47,988 --> 00:44:50,191 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 873 00:44:53,060 --> 00:44:57,932 [μουσική]